Mai multe joburi la IER

Institutul European din Romania (IER) va beneficia de o suplimentare de posturi si de acordarea de sporuri pentru personalul angajat in coordonarea si revizuirea traducerii acquis-ului comunitar.

Numarul de posturi va creste de la 61 la 85.  Din numarul total de posturi al IER, 60 revin Directiei Coordonare Traduceri.

Personalul IER care efectueaza coordonarea si revizia traducerii acquis-ului comunitar in limba romana si a legislatiei romanesti in limbile de lucru ale Uniunii Europene, precum si personalul institutului angajat in coordonarea activitatilor de comunicare, formare si cercetare in afaceri europene vor beneficia de un spor de 50% din salariul de baza. Celelalte categorii de personal beneficiaza de un spor de 15% din salariul de baza.

Romania are obligatia ca, pana la 31 decembrie 2006, sa traduca acquis-ul comunitar aflat in vigoare la acea data. Dupa 1 ianuarie 2007, aceasta obligatie revine institutiilor comunitare. Procesul de traducere implica mai multe etape: traducerea propriu-zisa, revizia lingvistica, revizia tehnica sau de specialitate si revizia juridica.

IER realizeaza revizia lingvistica si juridica. Pana acum, Institutul a tradus aproximativ 112.000 de pagini de Jurnal Oficial al Uniunii Europene (JO), din care aproximativ 95.000 reprezinta acte aflate in vigoare. Pana la data aderarii, totalul de documente traduse este de 140.000 pagini.

La 1 februarie 2006, din actele care trebuie traduse cu prioritate, erau traduse in limba romana 72.492 de pagini JO, din care erau revizuite 40.435 pagini JO. Anul acesta, vor fi traduse aproximativ 40.000 de pagini JO, din care aproximativ 25.000 vor fi adoptate de institutiile comunitare.

In perioada ramasa pana la aderare, partea romana are obligatia de a preda lunar Consiliului UE, Comisiei Europene si Parlamentului European un numar minim de 5.000 pagini JO traduse si revizuite.
 
Sursa: Guvernul Romaniei