Comisia - pregatita pentru inca trei limbi oficiale de la 1 ianuarie
Comisia Europeana a adoptat o strategie privind traducerea si scrierea de texte pentru anul 2007 si in continuare.
In mai putin de doua saptamani, Uniunea Europeana va avea 23 de limbi oficiale atunci cand Bulgaria si Romania vor adera iar limba irlandeza va deveni limba oficiala. Comisia Europeana a adoptat o strategie privind traducerea si scrierea de texte pentru anul 2007 si in continuare. Aceasta strategie are ca obiectiv sa identifice mai bine nevoile de traducere precum si furnizorii de texte, si este construita in jurul multilingvismului ca element central al procesului de elaborare a politicilor si de planificare al Comisiei Europene. Pregatirile in Romania si Bulgaria pentru asigurarea de traducatori si interpreti pentru Uniunea Europeana sunt foarte avansate.
(Infoeuropa)
Directia Generala pentru Traduceri (scrise) si Directia Generala pentru Interpretare (translatie la intruniri si conferinte), ambele sub conducerea comisarului roman Leonard Orban, de la 1 ianuarie, au inceput sa recruteze personal inca din ianuarie 2006. In total, vor fi 40 de traducatori de limba romana la Bruxelles, Luxemburg si in biroul Directiei Generale de Traduceri din Bucuresti. De asemenea, Directia va putea face apel la inca 50 de traducatori liber-profesionisti de limba romana. In anul 2007, costul traducerilor Uniunii Europene va ajunge la 302 milioane de euro, adica 0,63 euro pe an de cetatean.
In privinta interpretariatului, Directia Generala pentru Interpretare are deja trei interpreti de limba romana, recrutati ca agenti temporari, din ianuarie 2006. Alti sase interpreti au contract temporar cu Parlamentul European. Primul concurs pentru interpreti de limba romana va fi incheiat pina la sfirsitul anului, iar la momentul aderarii, serviciile de interpretare UE vor putea face apel la 42 de interpreti acreditati de limba romana liber-profesionisti. Aceasta cifra este apropiata de media inregistrata in 2004 pentru cele zece tari care s-au integrat atunci.
(Articol complet in Cotidianul)
Link:
Comunicat oficial: Commission ready to welcome three new official languages on 1 January 2007
Stire preluata de la Euroactiv.ro
